 |
| Běloruský básník a disident Dmitrij Strocev |
ne úl
žalář je to
štěkot vlčáků
hlásí
další transport
už je ženou
podzemním bludištěm
tunely kasemat
podzemním bludištěm
tunely kasemat
vbíhají
od osmi do osmi
transport za transportem
od osmi do osmi
transport za transportem
věci před sebou
od večera do rána
co jsem řek'
všichni doprava
od pondělí do úterý
koukat do zdi
co jsem řek'
kobka je ucho
naladěné vlčákem
na trýzeň
tělo transportu
křížové
procesí
ne
ne zdi
chrám je to
ne zlacené báně
zvony ikonostasy
lidé jsou to
ne ohrady
ale žaláře
tělo transportu
křížové
procesí
ne chodby a pryčny
rány a kavalce
rány a kavalce
ale lidé
tělo
rozdrásané po celách
poházené v barácích
celé haldy
v nehasnoucím
věčném světle
v nehasnoucím
věčném světle
les
roztříštěných
kolen a loktů
roztříštěných
kolen a loktů
krvácejících
zápěstí
úpění
zbičovaných beder
Kristovo tělo
zbičovaných beder
Kristovo tělo
pane bože
tvůj lid
ne
ne vězení
úl je to
setkat se v lágru
Uručje Šabany
úl je to
setkat se v lágru
Uručje Šabany
sevřít se v objetí
v Lebjaží
mít tak šanci
v Sucharevu v Almaty
podělit se o šaty
hele to my
jsme šli u nás
na mítink
dopadl skvěle
pak nás napadlo
udělat před samoškou
živý řetěz
tělo Kristovo
odevzdali jsme film
zapili to v putyce
a skončili u silnice
zamávat autům praporem
odevzdali jsme film
zapili to v putyce
a skončili u silnice
zamávat autům praporem
tělo Kristovo
to já si jen ráno
vyběhnu pro sirky
a voni slíděj v podchodu
vyběhnu pro sirky
a voni slíděj v podchodu
hele kluci
já jsem ajťák
občan Kazachstánu
zavřel jsem kancl
a ani nedošel k metru
tělo Kristovo
to my jsme zas
oblafli hlídku
zdrhli jsme oknem
a zamířili
přes trať
k našim
na kolej
a pořád dokola
na kolej
a pořád dokola
přibližně stejný
scénář
pane bože
tvůj lid
tady
není
čas
dostáváš příděl
není
čas
procházka
není
čas
sprcha
není
čas
není
večerka
není
čas
čas
s řinčením
uťatý
erárními
dveřmi
jako
gilotinou
pane bože
Tvůj lid
ženy zpívaly
ve vězeňské cele
nezkrotné
nezkrotné
Bělorusky
Máhutny Boža
ve vězeňské kleci
poslouchej
srdce
ne
ne vězení
chrám je to
hlas
z útrob
leviatana
dcery
nezkrotné
matky
mezi lágrem
Okrestina
čelem ke zdi
co jsem řek'
věci před sebou
a
Žodino
jsme stáli
bok po boku
sestry
nezkrotné
Bělorusky
tělo transportu
křížové
procesí
ne
ne lůno
žalář je to
já byl
v ženě
v mateřském
klíně
byl jsem i
v žaláři
v satanské
kobce
v betonové krychli
nádrži na kyselinu
hrany a tyče
hroty a trubky
milosrdenství
tady nejsi
ne
dostáváš příděl
milosrdenství
ne
procházka
milosrdenství
ne
sprcha
milosrdenství
ne
ne
večerka
milosrdenství
ne
milosrdenství
usekly
s řinčením
erární
dveře
dveře
jako
gilotinou
když zpívaly
ve vězeňské cele
Máhutny Boža
nebyl jsem v kleci
byl jsem na svobodě
ve Tvé náruči
cela ozvěn
se přepne v zázrak
vlčákem
ne
ne vězení
lůno je to
potom
jako děti
ži-
je
Bělarus
tlučeme do zdí
hřmíme potrubím
ži-
je
Bělarus
chrám
tělo Kristovo
vlétají sršni
odnášej' kavalce
zavíraj' na samotku
stále
houšť a houšť
se rojí včely
tím
houšť a čistěji zní
zpěvy Bělorusů
Máhutny Boža
Tvůj lid
otřásá se
betonová kostra
leviatana
ne
ne vězení
chrám je to
ne
ne vězení
lůno je to
ne
ne vězení
úl je to
tělo Kristovo
Pane Bože
Tvůj lid
gilotinou
když zpívaly
ve vězeňské cele
Máhutny Boža
nebyl jsem v kleci
byl jsem na svobodě
ve Tvé náruči
cela ozvěn
se přepne v zázrak
vlčákem
ne
ne vězení
lůno je to
potom
jako děti
ži-
je
Bělarus
tlučeme do zdí
hřmíme potrubím
ži-
je
Bělarus
chrám
tělo Kristovo
vlétají sršni
odnášej' kavalce
zavíraj' na samotku
stále
houšť a houšť
se rojí včely
tím
houšť a čistěji zní
zpěvy Bělorusů
Máhutny Boža
Tvůj lid
otřásá se
betonová kostra
leviatana
ne
ne vězení
chrám je to
ne
ne vězení
lůno je to
ne
ne vězení
úl je to
tělo Kristovo
Pane Bože
Tvůj lid
Překlad ©2023 Marzia Paton
Běloruský básník Dmitrij Strocev 
