Stránky

15. listopadu 2024

Vši - napsala Zuzana Bohunská

„Babička prišla, hurá! Budeš s nami spať? Budeme sa hrať? Arnak, Karak, autobus, žolíka?“ kričia z oboch strán tak ako vždy, keď prídem na návštevu. Dnes k tomu ešte pribudlo aj zvolanie: 
„Babi, vieš, že v škole máme vši?“ 
Nó, teraz už to viem,“ odpovedala som im a v hlave mi blikla stará spomienka.
Písal sa rok 1991 a moja Zuzka ako žiačka štvrtej triedy sa zúčastnila štrnásť dní v škole prírode.
Prešli dva týždne a bol tu deň príchodu. Čakali sme u školy. Autobus dorazil a deti sa rozutekali k mamám a otcom. Ešte zobrať batožinu a hurá domov. Radosť zo zvítania prerušil hlas pani učiteľky. „Milí rodičia, mám pre vás nemilú novinku. U niektorých žiakov sa vyskytli vši. Prosím vás všetkých o dôslednú kontrolu vlasov všetkých detí a preventívnu dezinfekciu!“
To bola rana ako z jasného neba. V živote som sa s niečím takým nestretla. 
„Ako to vyzerá? Čo robiť?“ vírili mi v hlave otázky. 
Nežili sme v dobe mobilovej ani internetovej. Šup ho rovno do lekárne, tam nám poradia.
Doma sa moja najhoršia predstava vyplnila. Boli tam. A nie málo. Dcéra vlasy dlhé po pás. „Nie! Nebudeme strihať!“ 
V hlave mi bežali rôzne scenáre, ako na to. Vyčesať, umyť vlasy špeciálnym šampónom, vysprejovať a bude hotovo.
No, keď to nepomohlo ani po treťom absolvovaní celej zdĺhavej procedúry, prišlo k najhoršiemu. Vlasy museli ísť dole úplne na krátko. V priebehu pár minút sa z mojej princezničky stal chlapec.
„Viete dievčatá, to veru nie je vôbec zábavné, ak niekto dostane vši. Boj s tými malými potvorami je neľahký a nepríjemný, neraz aj dlhý“. A skôr ako som im vyrozprávala príbeh ich maminy, prezrela som im vlásky. Zatiaľ vyhrávame my, neželaný hosť nás tentokrát obišiel.















Původní verze:

Nezvaný hosť
„Uf, dobre som došla!“ 
Bola to fuška z Bratislavy do Prahy. 
Darmo, stará babka je stará babka. Ach, áno, aby ste vedeli o čom hovorím. Volám sa babka Zuzka a pochádzam z Bratislavy. Do Prahy jazdím za mojou česko-slovenskou rodinou, dcérou Zuzkou, zaťom Honzíkom a milovanými vnučkami Elinkou a Ladenkou. Je to ďaleko pre samotnú ženskú, ale vždy sa teším, keď „to dám“.
„Babička prišla, hurá! Budeš s nami spať? Budeme sa hrať? Arnak, Karak, autobus, žolíka?“ kričia z oboch stán. Visia mi na krku. A darmo im hovorím, že ma dolámu a ráno sa nepostavím. Pre ten pocit radosti a šťastia to stojí za to! 
No, a dnes k tomu ešte pribudlo aj zvolanie: „Babi, víš, že ve škole máme vši?“ 
„Nó, teraz už to viem,“ odpovedala som im a v hlave mi blikla stará spomienka.
Písal sa rok 1991 a moja Zuzka ako žiačka štvrtej triedy sa zúčastnila pobytu v škole prírode. Prvý krát v živote odišla na potulky svetom sama. No, sama nie. Mala tam predsa pani učiteľky a spolužiakov. Vtedy ešte neboli mobily prirodzenou súčasťou života. A tak okrem dvoch pozdravov na korešpondenčných lístkoch, kde písala, ako sa má dobre a ako jej chýbame, sme viac nevedeli.
Prešli dva týždne a bol tu deň príchodu. Čakali sme u školy. Autobus dorazil a deti sa rozutekali k mamám a otcom. Ešte zobrať batožinu a hurá domov. Radosť zo zvítania prerušil hlas pani učiteľky. „Milí rodičia, mám pre vás nemilú novinku. U niektorých žiakov sa vyskytli vši. Prosím vás všetkých o dôslednú kontrolu vlasov všetkých detí a preventívnu dezinfekciu!“
To bola rana, ako z jasného neba. V živote som sa s niečím takým nestretla. 
„Ako to vyzerá? Čo robiť?“ vírili mi v hlave otázky. Ako neboli mobily, nebol ani internet. Šup ho rovno do lekárne, tam nám poradia. Kúpili sme všiváčik, hrebienok menší ako moja dlaň s hustými zúbkami a Orthosan, spray na vlasy. Magistra poradila, ako na to a poď ho rovno domov.
Bohužiaľ, moja najhoršia predstava sa vyplnila. Boli tam. A nie málo. Dcéra vlasy dlhé po pás! Nebudem to celé opisovať, no výsledok bol taký, že Zuzka prišla o polovicu dĺžky jej krásnych vlnitých vláskov. Boj s tými malými potvorami sme vyhrali, no nebolo to len tak.
Aj takúto podobu môže mať nepozvaný hosť.





























Původní verze:

„Uf, dobre som došla!“ 
Bola to fuška z Bratislavy do Prahy. Darmo, stará babka je stará babka. 
Ach, áno, aby ste vedeli, o čom hovorím. Volám sa babka Zuzka a pochádzam z Bratislavy. Do Prahy jazdím za mojou česko-slovenskou rodinou, dcérou Zuzkou, zaťom Honzíkom a milovanými vnučkami Elinkou a Ladenkou. Je to ďaleko pre samotnú ženskú, ale vždy sa teším, keď „to dám.“
„Babička prišla, hurá! Budeš s nami spať? Budeme sa hrať? Arnak, Karak, autobus, žolíka?“ kričia z oboch stán. Visia mi na krku. A darmo im hovorím, že ma dolámu a ráno sa nepostavím. 
Pre ten pocit radosti a šťastia to stojí za to! No a dnes k tomu ešte pribudlo aj zvolanie: „Babi, víš, že ve škole máme vši?“ 
„Nó, teraz už to viem,“ odpovedala som im a v hlave mi blikla stará spomienka.
Písal sa rok 1991 a moja Zuzka ako žiačka štvrtej triedy sa zúčastnila pobytu v škole prírode. Prvý krát 
v živote odišla na potulky svetom sama. No, sama nie. Mala tam predsa pani učiteľky a spolužiakov. Vtedy ešte neboli mobily prirodzenou súčasťou života. A tak okrem dvoch pozdravov na korešpondenčných lístkoch, kde písala, ako sa má dobre a ako jej chýbame, sme viac nevedeli.
Prešli dva týždne a bol tu deň príchodu. Čakali sme u školy. Autobus dorazil a deti sa rozutekali k mamám a otcom. Ešte zobrať batožinu a hurá domov. Radosť zo zvítania prerušil hlas pani učiteľky:
„Milí rodičia, mám pre vás nemilú novinku. U niektorých žiakov sa vyskytli vši. Prosím vás všetkých 
o dôslednú kontrolu vlasov všetkých detí a preventívnu dezinfekciu!“
To bola rana, ako z jasného neba. V živote som sa s niečím takým nestretla. „Ako to vyzerá? Čo robiť?“ vírili mi v hlave otázky. Ako neboli mobily, nebol ani internet. Šup ho rovno do lekárne, tam nám poradia. Kúpili sme všiváčik, hrebienok menší ako moja dlaň s hustými zúbkami a Orthosan, spray na vlasy. Magistra poradila, ako na to a poď ho rovno domov.
Bohužiaľ, moja najhoršia predstava sa vyplnila. Boli tam. A nie málo. Dcéra vlasy dlhé po pás! Nebudem to celé opisovať, no výsledok bol taký, že Zuzka prišla o polovicu dĺžky jej krásnych vlnitých vláskov. Boj s tými malými potvorami sme vyhrali, no nebolo to len tak.
Aj takúto podobu môže mať nepozvaný hosť.